Esta carta integra na versão em latim da grande obra “Secretum Secretorum” (“Segredo dos Segredos”). Este livro fala sobre as ciências que regem o universo, e foi um dos livros mais lidos da idade média por conter os maiores e mais poderosos segredos sobre o universo: desde a astrologia, alquimia, medicinas de plantas e minerais, numerologia, e acima de tudo, o segredo sobre uma ciência unificada.

O texto é visto por conter uma das maiores verdades sobre o nosso universo, que é provado pela comunidade científica e pelas ciências da física quântica. É também guia de muitos outros ensinamentos e programas em séculos mais recentes, e que defendem a existência de leis universais como A LEI DA ATRAÇÃO e LEI DA VIBRAÇÃO.

A tradução da Tabula Smaragdina em Português é como se segue:
.
É verdade, certo e muito verdadeiro:
O que está em baixo é como o que está em cima e o que está em cima é como o que está em baixo, para realizar os milagres de uma única coisa.
E assim como todas as coisas vieram do Um, assim todas as coisas são únicas, por adaptação.
O Sol é o pai, a Lua é a mãe, o vento o embalou em seu ventre, a Terra é sua alma;
O Pai de toda Telesma do mundo está nisto.
Seu poder é pleno, se é convertido em Terra.
Separarás a Terra do Fogo, o subtil do denso, suavemente e com grande perícia.
Sobe da terra para o Céu e desce novamente à Terra e recolhe a força das coisas Superiores e inferiores.
Desse modo obterás a glória do mundo.
E se afastarão de ti todas as trevas.
Nisso consiste o poder poderoso de todo poder:
Vencerás todas as coisas subtís e penetrarás em tudo o que é sólido.
Assim o mundo foi criado.
Esta é a fonte das admiráveis adaptações aqui indicadas.
Por esta razão fui chamado de Hermes Trismegisto, pois possuo as três partes da filosofia universal.
O que eu disse da Obra Solar é completo.
….

Tradução da Tábua de Esmeralda por Madame Helena Petrovna Blavatsky
.
Aquilo que está debaixo é parecido com aquilo que está em cima, e aquilo que está em cima é semelhante ao que está em baixo, para completar as maravilhas de uma coisa.
Como todas as coisas foram criadas pela meditação de um ser, todas as coisas foram então criadas a partir deste, por adaptação.
Seu Pai é o Sol, sua Mãe a Lua.
É a causa de toda a perfeição por toda a terra.
O seu poder é perfeito se transformado em terra.
Separa a terra do fogo, o subtil com o grosseiro, agindo com prudência e com juízo.
Ascende com a maior sagacidade da terra ao céu, e une o poder de todas as coisas inferiores e superiores.
Assim, possuirás a luz de todo o mundo, e a obscuridade irá voar de perto de si.
Esta coisa tem mais coragem que a própria coragem porque consegue superar tudo que é mais subtil e penetrar em tudo que é sólido.
Através dele, o mundo foi formado.